[cs231n] 한글 자막 설정법

cs231n은 Stanford University에서 릴리즈한 유명한 딥러닝 강의로, DL를 공부한다는 사람은 거의 누구나 듣게 될 강의이다.

물론 원어를 그대로 들으면 가장 좋겠지만.. 

나처럼 영어 혹은 DL이 익숙하지 않은 사람들을 위해 작성한 글이다. 

 

https://github.com/visionNoob/CS231N_17_KOR_SUB

GitHub - visionNoob/CS231N_17_KOR_SUB: CS231N 2017 video subtitles translation project for Korean Computer Science students

 

해당 깃헙을 들어가면 강의별 비디오, 강의자료, 자막이 모두 정리되어 있다.

 

예를들어 1강 Subtitles의 korean을 누르면 1강의 한국어 자막이 나오는데, 

 

해당 파일을 다운로드 받아주면 .srt 확장자를 가진 파일이 생기게 된다.

 

https://substital.com/

Home | Substital

위 링크에서 Subtital 이라는 크롬 확장자를 다운 받아준다. 

 

크롬에서 퍼즐모양을 누르면 확장 프로그램이 나오는데, Subtital 을 고정시켜주자. 

 

이제 1강 링크를 타고 들어가 유튜브에서 강의를 실행시켜준 뒤, 해당 확장 프로그램과 자막 파일을 이용해 한글 자막을 설정해 줄 차례이다. 

 

유튜브에서 1강을 열어주고, 확장 프로그램을 누르면 이렇게 Lecture 1 이라는 영상을 선택할 수 있다.

 

영상을 선택해주면 다음과 같은 창이 열린다! 

이제 미리 다운 받아놨던 .srt 파일을 직접 업로드 하거나 드래그하여 넣어주면 된다.

 

 

이제 편하게(?) 공부할 일만 남았다.

모두 화이팅 ~~